CADERNO DE PROGRAMAÇÃO E RESUMOS

 LINK PARA DOWNLOAD: https://docs.google.com/file/d/0BxYqsSNm9VBSNTZQd0x6Y0V2SGs/edit?usp=sharing

Material a ser entregue aos participantes do Congresso

 

 

 Veja abaixo tudo que você ganha se inscrevendo no congresso

e aderindo ao V Sarau Outras Palavras

 

 

Bolsa ecologicamente correta
(feita com garrafas pet recicladas)

 

Revista JIOP n. 4 - Edição Especial

(revista digital - em CD)

 

 

 

 

Revista JIOP n. 3 (revista digital - em CD)

 

 

 

 

Livro e CD A Contrapelo, de Marciano Lopes
(para os 100 primeiros inscritos no evento)

 

 

 

CD Sansão Blues Rocker & amigos convidados
(para aqueles que aderirem ao V Sarau Outras Palavras)

 

 

Além do material acima, serão sorteados livros de poesia, CDs de música e exemplares da Revista JIOP n.3 durante o V Sarau Outras Palavras.

 

 Para saber com detalhes da programação do V Sarau Outras Palavras, clique aqui.

 



INSCRIÇÕES ATÉ 11 DE OUTUBRO 

 

Programação do V Sarau Outras Palavras

V Sarau Outras Palavras

Dia 19 de outubro

18 h 00 - 24 h 00

 

Local: Casa da Vó Bar
Av. Euclides da Cunha, 155

(em frente ao Country Club)

PROGRAMAÇÃO:

Obs.:Passe o mouse sobre as palavras coloridas para ver os links.
 

Lançamento do segundo livro de Nelson Alexandre: Poemas para quem não me quer

 

Show com as Bandas: Retrosense, Esperanto e Sansão Blues Rocker e convidados.

Exposição de poemas - Sorteio de livros e CDs - Leitura poética - Vídeos maringaenses

 

Exposição Arte pelos Animais

VER: https://www.facebook.com/events/219198688248438/?fref=ts

:

Para participar da exposição Arte pelos Animais deixe seu nome e quantidade de obras (literatura, pintura, fotografia,intervenção cênica, etc) que irá expor inbox. Atenção: até o momento não existe número limitado mas devido a limitação espacial os interessados devem confirmar com antecedência. Cada artista deve levar o suporte para expor as obras (varal, mesa, cadeira, etc).

Tema: Amor aos animais

Objetivo: Sensibilizar as pessoas para o fato de que os animais são seres sensíveis, autoconscientes e que merecem ser tratados com ética e respeito.

Artistas confirmados : Evely Libanori, Kelly Bustus, Sophie Freitag, Felipe Franco, Matheus Cavalher, Rayssa Gaspar.

Organização: Sophie e Rayssa.

Foto da capa: Ricardo Pacifico 

 

  ATENÇÃO: 

 

A participação no Sarau Outras Palavras (salvo para os artistas que apresentarão seu trabalho) será por adesão (R$ 5,00) e os participantes do congresso que aderirem receberão certificado de 40 horas.

A adesão será feita através de inscrição com os monitores durante os dois primeiros dias (15 e 16) do evento.

Para aderir, não é necessário estar inscrito no congresso.

Para saber da programação detalhada e ver vídeos das bandas, veja na íntegra a página "V Sarau Outras Palavras", neste site.

QUER GANHAR O CD Sansão Blues Rocker e amigos? VÁ AO V SARAU OUTRAS PALAVRAS!

Pout-pourri com músicas do CD
Sansão Blues Rocker e amigos

 

A adesão ao V Sarau Outras Palavras
durante a V JIOP & I CONAELE
dá direito à certificado de 40 horas
aos inscritos no congresso.

A adesão deve ser feita com os monitores durante o evento.

 

OBSERVAÇÃO:
não é necessário estar inscrito no congresso para aderir ao sarau
leve @s amig@s

 

ARTE & CULTURA É UM PRAZER! COMPARTILHE!

V Sarau Outras Palavras
Dia 19 de outubro

18 h 00 - 24 h 00
Local: Casa da Vó Bar - Av. Euclides da Cunha, 155 (em frente ao Country Club)

PROGRAMAÇÃO:
 

Lançamento do segundo livro de Nelson Alexandre: Poemas para quem não me quer

 

Show com as Bandas: Retrosense, Esperanto e Sansão Blues Rocker e convidados.

Exposição de poemas - Sorteio de livros e CDs - Leitura poética - Vídeos maringaenses

ATENÇÃO: a participação no Sarau Outras Palavras será por adesão (R$ 5,00) e aqueles que participarem receberão certificado de 40 horas. A adesão será feita através de inscrição com os monitores durante os dois primeiros dias (15 e 16) do evento. Para saber da programação, veja a página "Sarau Outras Palavras" neste site.

PRAZOS PRORROGADOS PARA INSCRIÇÃO

 

ATENÇÃO PARTICIPANTES COM COMUNICAÇÃO

 

OS ARTIGOS DOS COMUNICADORES DEVEM SER ENVIADOS POR E-MAIL AOS COORDENADORES DO SIMPÓSIO ANTES DO EVENTO OU DEVEM SER ENTREGUES GRAVADOS EM CD  E IMPRESSOS EM PAPEL A4 NO MOMENTO DA APRESENTAÇÃO DA COMUNICAÇÃO.

OS COMUNICADORES DEVEM ENTRAR EM CONTATO (ENVIAR RESUMO DE COMUNICAÇÃO) AOS COORDENADORES DO SIMPÓSIO DE SEU INTERESSE
ATÉ
27 DE SETEMBRO

ATENÇÃO PARTICIPANTES OUVINTES

AQUELES QUE FOREM PARTICIPAR COMO OUVINTES DEVEM FAZER SUA
INSCRIÇÃO ATÉ
11 DE OUTUBRO

ATENÇÃO:
GUARDEM O RECIBO BANCÁRIO DO PAGAMENTO DE INSCRIÇÃO
PARA APRESENTAR NA RETIRADA DO MATERIAL DO EVENTO.


O CERTIFICADO DO EVENTO SERÁ DE: 

34 HORAS - sem participação no V Sarau Outras Palavras

ou

40 HORAS - com participação no V Sarau Outras Palavras, que será por adesão (R$ 5,00) a ser feita com os monitores durante o congresso.

Para fazer sua inscrição, acesse:
http://conaele2013.blogspot.com.br/2013/05/inscricoes.html
 

Entrevista com a banda Retrosense - presença confirmada no V Sarau Outras Palavras

BANDA RETROSENSE - MARINGÁ PR

 

Vocais/violão: Rash (Raquel)

Guitarra solo: Otávio Kosak (à esquerda)

Bateria: Zeh (José Roberto, à direita)

 

ENTREVISTA

 

Marciano: Olá galera! Tudo blz?

 

Todos: Blz!

 

Marciano: Vou começar nosso bate-papo com a pergunta de sempre: Como surgiu a banda?

 

Rash: Eu conheci o Otávio no trote da faculdade. A gente foi se conversando até ele me contar que tinha uma banda que precisava de vocalista, e eu tinha algumas músicas gravadas e postadas no soundcloud. Ele ouviu e gostou e a gente passou a tocar juntos. E foi assim que a Retrosense surgiu em meados de abril de 2012.

 

José: Eu o Otávio e nosso ex-baixista tocávamos sem ninguém cantar. Certa noite do início do ano passado, fazia pouco tempo que as aulas tinham começado, o Otávio chegou todo eufórico e me mandou o link do soundcloud da Raquel, cara quando ouviu as músicas foi de brilhar os olhos, e acho que ficamos alucinados, marcamos de nos encontrar pra tocar no salão (antigo lugar marcado na nossa memória), e lá tudo começou.

 

Marciano: E qual a proposta musical do grupo? Vocês só cantam em inglês?

 

Rash: A proposta musical é despertar sensações diferentes nas pessoas, com músicas autorais, algo "teoricamente" novo aqui em Maringá. Nós mesclamos estilos diferentes (rock alternativo, folk, etc.) com letras em inglês por ser uma língua mais melódica e porque eu sempre escrevi e compus em inglês. Além disso, por ser a língua do momento - todo mundo já está meio que familizado com a presença do inglês na nossa sociedade. Mas não tocamos somente em inglês, embora seja o foco da banda no momento, fazemos alguns covers em português.

 

Marciano: Vocês têm um trabalho autoral? Como são as escolhas e influências musicais do grupo?

 

Rash: Nosso trabalho é basicamente todo autoral; os shows que fizemos em alguns bares daqui de Maringá (Choperia Brooklyn, Casa da Vó Bar, por exemplo), foram voltados para justamente apresentarmos nosso som pela região. E não só fazer cover como muita banda daqui faz. Temos um EP  (Raindrops EP) e outros singles gravados. As músicas estão no nosso canal no youtube e disponíveis para download no soundcloud. Também temos o face da banda. 

 

Otávio: Quanto às escolhas estético-musicais, nossas maiores influências são artistas dos anos 70 e 80, apesar de gostarmos de artistas atuais também. Em nosso trabalho autoral procuramos fazer algo novo, original.

 

Zeh: Essa questão das nossas influências é algo que acho muito interessante em nós, vejo como uma mistura de estilos, mesmo tendo o rock em comum, nós três tempos nossos gostos, estilos preferidos, na maioria das vezes distintos. E gosto disso, acho que a mistura de estilos e sentimentos diferentes ajuda na criação de algo novo que possa agradar vários meios, não se tornando uma mesmice.

 

Marciano: E por que do nome Retrosense?

 

Otávio: Eu queria um nome em latim e sugeri alguns nomes à Raquel. E ela teve a ideia de juntar latim com inglês. "Retro", do latim atrás, ou algo que já passou e "sense" do inglês "sentido". Algo como um sentimento “retrô”. À princípio queríamos dar ideia de que estamos "em busca de um sentido", e entre todos os nomes que cunhamos Retrosense foi o que soou melhor.

 

Marciano: E vocês consideram que devemos buscar, recuperar valores passados, "antigos", então?

 

José: Viver no passado seria um erro, mas sim buscar do passado a nossa essência, para que possamos pegar o melhor para colocarmos em prática no nosso presente, com nossos amigos, família e com quem convivemos, tentando sempre fugir da superficialidade existente nos tempos atuais.

 

Marciano: As letras falam de amor, são românticas, o nome da banda é Retrosense... Vocês consideram que vivemos tempos em que o amor tornou-se coisa do passado? Explicando melhor: muitos poetas e artistas modernos passaram a considerar o lirismo/ a poesia lírica como algo do passado e passaram a fazer uma poesia mais impessoal, objetiva, renegando o lirismo, introduzindo o feio, o grotesco, o mal como temas em função/decorrência de um mundo mecanizado, mercantilizado, opressivo, violento, que rejeita a sensibilidade, a emotividade, a utopia etc. neste sentido, o amor virou "coisa do passado". É contra esta ideia que vocês se colocam?

 

Otávio: Sim, é por aí! Perece que vivemos um tempo em que o amor não é valorizado. Nós da banda cremos que o amor é o que torna tudo infinito, porém vivem-se tempos em que tudo, inclusive todas as formas de relações entre pessoas, é descartável! Penso que, nesse sentido, nossa música mostra um pouco do lirismo, o que faz mais sentido do que falar apenas de coisas superficiais.

 

Marciano: Por fim, alguma mensagem em especial?

 

Otávio: Em síntese, a Retrosense é a expressão do que vivemos e sentimos, e esperamos que cada música faça sentido para quem ouve.

 

Rash: E temos uma novidade! Estamos na produção do videoclipe de um single que vamos lançar em breve. Mais uma música autoral inédita no repertório da Retrosense. Fiquem ligados.

 

Para encerrar, então, deixemos o leitor deliciar-se com o belo vídeo da canção “Let’s sail”: letra, ideia e filmagem de Rash, que assim como Otávio, é estudante de Letras na UEM.

 

Para saber mais da banda - que se apresentará dia 19 de outubro no V Sarau Outras Palavras -  e ouvir outras das suas canções, acesse:

 

No Facebook:  http://www.facebook.com/bandaretrosense   

 

No You Tube: http://www.youtube.com/bandaretrosense   

 

Músicas disponíveis para download: https://soundcloud.com/retrosense

Retrosense no V Sarau Outras Palavras

 

 

Veja entrevista com a banda aqui no blog.


 

Sansão Blues Rocker: Cemitérios Blues & Amigos são para sempre no V Sarau Outras Palavras

 

Abaixo, dois vídeos da apresentação de Sansão e Amigos do Blues
no  III Sarau Outras Palavras durante a 1a Jornada Interartes Outras Palavras (1a JIOP),

em 21 de novembro de 2010 no Teatro Oficina da UEM.

 

 

Título: Amigos são para sempre
Letra e música: Márcio Chagas
Interpretação: Sansão (voz) e Amigos do Blues

 

 

 Título: Cemitério Blues
Letra e música: Sansão  (Fábio Marques de Freitas)
Interpretação: Sansão (voz) e Amigos do Blues

 
 

Amigos do Blues é formado por:

Alexander Gonçalves (Mano) - baixo e voz
Carlos Alberto Gonçalves Júnior - bateria
Cleyton Eduardo Mendes de Toledo (Teodoro Toledo) - guitarra
Luciano Wilian da Silva (Luciano Blues) - guitarra e harmônicas

 

 

 Conheça também a poesia de Sansão publicada na Revista Outras Palavras clicando nos links abaixo:

 

Varal Literário: quatro poemas de Sansão

 

Prata da Casa: Sansão

Programa de rádio Outras Palavras com poemas e músicas de Sansão.

 

 Durante o V Sarau Outras Palavras, dia 19 de outubro, na Casa da Vó Bar, Sansão Blues Rocker estará lançando e distribuindo gratuitamente
seu primeiro CD solo ao presentes no evento.

Esperando por ESPERANTO no V Sarau Outras Palavras

 

Esperanto é a língua, a língua é a música, a música é tudo. Idealizado pelo cantor, estudante de Letras (UEM), poeta  e compositor Damien Campos (em primeiro plano), o projeto conta com o violoncello de Karolyni da Villa e na bateria Luiz Dranka.

O trio recém-formado, busca em suas canções exteriorizar suas influências daquilo que creem ser boa música. Com uma sonoridade próxima do folk e do rock, as letras falam sobre dilemas universais e existenciais. O recém formado grupo convida a todos para que abram suas mentes e bocas para uma nova linguagem" e venham conhecer nosso som no V Sarau Outras Palavras, dia 19 de outubro, no Casa da Vó Bar (Av. Euclides da Cunha, 155).

Para conhecer a poesia de Damien Campos, veja seu blog Versos avessos e avulsos.

 

Lançamento do livro "Poemas para quem não me quer", de Nelson Alexandre



No V Sarau Outras Palavras, que encerrará a V JIOP e o I CONAELE, dia 19 de outubro, teremos em meio a diversos shows (com as bandas Esperanto, Retrosense e Sansão Blues Rocker, entre outros músicos convidados) e apresentações de poesia, o lançamento do livro Poemas para quem não me quer, de Nelson Alexandre.

 

 

Sobre o novo livro: Poemas para quem não me quer

 

Se você for uma leitora muito sensível, não aconselho este livro.  Sem dúvida não foi escrito para moças delicadas, ou senhores que prezam os bons costumes da tradição, segurança da família e da propriedade. Nestes casos é melhor afastar-se, ou correr o risco de se contaminar. Sim, porque apesar de tratar reiteradamente da arte e do amor (ou sua impossibilidade?), os poemas de Nelson Alexandre são sujos, respingados de lama e cerveja; mais ainda: de sangue vermelho cão. Solitário pelas ruas e noites de Maringá (metonímia do mundo moderno), o poeta uiva seus desejos e suas raivas, seus protestos contra uma sociedade desencantada, desumana e pragmática onde poesia não tem vez. Rejeitando o insosso experimentalismo técnico vazio de emoção, de sonhos e (muitas vezes) de ideias críticas, o audaz almirante Nelson dialoga com uma tradição poética povoada de rebeldes, poetas marginais e beatniks, amantes do blues e do jazz, do underground e da boca do lixo. Mas não fica nisso, não. Também há sintonia com o cinema de arte, os filmes e romances classe B, assim com os quadrinhos escatológicos. Tudo isso sem deixar de lado uma sensibilidade Plathiana, um delírio Leminskiano, uma bebedeira Bukowiskiana... Que luxo! E quem não gostar, que se lixe! Salvo o amor para quem escreve, e pelo qual silenciaria... 

.

Marciano Lopes

Sobre Nelson Alexandre

Nelson Alexandre, formado em Letras pela Universidade Estadual de Maringá, é contista e poeta. Em 2006, foi um dos treze paranaenses a ter um conto publicado no livro dos vencedores do Concurso Nacional de Contos Newton Sampaio. Ano passado, publicou seu primeiro livro no gênero: Paridos e rejeitados. De sua obra, em constante ebulição, o Projeto Outras Palavras (POP) já publicou inúmeros contos e poemas na Revista JIOP e na Revista Outras Palavras, na qual pode-se ouvir o poeta interpretando vários de seus poemas. Confiram algumas destas publicações clicando nos links abaixo:

 

Dois poemas de Nelson Alexandre: Prece do cão maluco & Dançar leva longe demais

 

"Palavra" de Nelson Alexandre

 

Varal Literário: dois contos de Nelson Alexandre

 

Varal Literário: dois poemas de Nelson Alexandre

 

"Quando fomos passear por aí" - Poema de Nelson Alexandre

 

Pensamento refrigerado; insetos incendiários: dois novos poemas de Nelson Alexandre (estes dois encontram-se no livro a ser lançado)

 

Varal Literário no V Sarau Outras Palavras: participe!

Obra: Violeta passeia entre amarelos
Artista: donLeal

 

 

CONVIDAMOS A TODOS INSCRITOS NO CONGRESSO QUE QUEIRAM PARTICIPAR DO VARAL LITERÁRIO DO SARAU OUTRAS PALAVRAS (COM POEMAS, CRÔNICAS OU CONTOS) A ENVIAREM SEUS TEXTOS CONFORME SEGUE:

Limite de páginas por texto: 2 páginas
Folha: A4
Fonte: Arial, tamanho 12.
Limite de textos: até 10 textos.
Ao final: apresentar pequena biografia/currículo + foto (opcional)*
Enviar para Marcele Aires - E-mail: maraires2@gmail.com - com o Assunto: Varal Literário do Sarau Outras Palavras
DATA LIMITE PARA ENVIO: 31 de setembro

* ATENÇÃO: O arquivo da foto (.jpg) deve ser enviado em separado do arquivo de texto (.doc). O autor pode enviar mais de uma foto, se quiser.

Faremos uma seleção dos textos para o Varal Literário, sendo que os mesmos poderão ser publicados na Revista Outras Palavras - www.outraspalavras.arteblog.com.br - e, posteriormente, na Revista JIOP. Para tanto, aqueles que tiverem interesse nestas publicações devem enviar  no corpo do e-mail uma declaração de que os textos estão liberados para estas publicações.

Um artista Leal

  

 

 A arte que tem alegrado vossos olhos todas vezes que entram neste blog (Violeta passeia entre amarelos) e que expressa muito do espírito deste congresso é criação do artista Mario Donadon Leal, que cordialmente assina como “donLeal” suas magníficas obras.

 

Nascido em 3 de agosto de 1963 em São João do Caiuá (PR), donLeal há muitos anos já se tornou maringaense de coração. É licenciado em Letras na UEM (2000), artista plástico (pintor, desenhista, escultor) e poeta.

 

Como artista plástico, foi premiado com o 1^o lugar na “Mostra de Desenho Brasileiro” ocorrida em Curitiba (1987) e com 5 prêmios de publicidade pela Sol Propaganda, em Maringá, onde atuou como diretor de arte nos anos de 1995 a 1999.

Como poeta, participou do livro Passagens - Antologia de Poetas Contemporâneos do Paraná (seleção de Ademir Demarchi, Imprensa Oficial do Paraná) e já publicou poemas em diversas revistas.

Em 2002 dirigiu o filme Estados Alterados e participou do espetáculo homônimo. Já orientou oficinas de roteiro para cinema, teatro e HQ e cursou, durante dois anos, Licenciatura em Filosofia (UEM).

Como desenhista projetista, atuou nos escritórios de arquitetura de Léo Grossman (1983 a 1987) e de Júlio Pechman (1987 a 1988), ambos em Curitiba.

Além da publicação do experimental poema “O corpo de Alice” e de algumas pinturas de donLeal na revista JIOP n. 1, também divulgamos no programa de rádio Outras Palavras a gravação, a gravação do seu poema “Pele negra” (feita por ele mesmo nos estúdios da Rádio UEM-FM 106,9).  Para ouvi-la, veja na Revista Outras Palavras o artigo (e ouça em áudio .mp3): Vozes da negritude: donLeal e Elisa Lucinda.

Em 2008, Don Leal foi o criador da arte do cartaz do II CONALI (II Congresso Nacional de Linguagens em Interação), a qual se transformou posteriormente na logo oficial do evento. Abaixo, a capa do caderno de resumos com a referida arte de don Leal:

 

Abaixo, algumas outras obras de donLeal:

"Prometeu"

Escultura em concreto celular

Foto: Gisele Cezar 

 

 

"Prometeu"

Escultura em concreto celular

Foto: Gisele Cezar 

 

"Devir" (detalhe). Escultura em pedra sabão.
Acervo Marciano Lopes. Foto: Locateli.

 

 

"Devir". Escultura em pedra sabão.
Acervo Marciano Lopes. Foto: Locateli.

 

 

 "O Saci" - Escultura em pedra sabão.

Acervo: Mário Luiz Neves de Azevedo.

 

 

 

Painel no Restaurante Vila Gourmet - Maringá/PR

 

 

Painel no Restaurante Vila Gourmet - Maringá/PR

 

 

"La Maison Vert"

Pintura em parede na casa de Gisele Cezar

Foto: Marciano Lopes

 

 

"Paz"

Grafite em parede na casa de Gisele Cezar

Foto: Marciano Lopes

 

"Autoretrato" de donLeal

 

 

Acima, donLeal lendo um de seus poemas
durante o 1º Sarau Outras Palavras, em 2007.


O poeta e artista plástico donLeal estará participando com suas obras
no Sarau Outras Palavras, não percam!

Angélica Soares e a crítica literária ecofeminista

 Obra: Violeta passeia entre amarelos
Artista: donLeal

 

 

 

Doutora em Letras pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1983) com Pós-Doutorado na Universidade Nova de Lisboa (1994-95), Angélica Maria Santos Soares,  ou simplesmente Angélica Soares (conforme assina suas publicações) é Professora Associada IV da Universidade Federal do Rio de Janeiro e bolsista produtividade em pesquisa do CNPq.

 

Sua produção teórica sobre o erotismo e a liberação da mulher na poesia de autoria feminina segundo a perspectiva do ecofeminismo é muito valiosa não somente por enriquecer os estudos literários, mas também por alargar os horizontes das lutas feminista e ambientalista, possibilitando uma forte articulação entre ambas. Sobre estas questões, vejam alguns artigos desta pesquisadora orgânica:

 

Por uma recriação ecológica do erotismo: flashes da poesia brasileira e portuguesa contemporâneas de autoria feminina

Vozes femininas da liberação do erotismo (Momentos selecionados na poesia brasileira)

 

Apontamentos para uma crítica literária ecofeminista

 

 

 

Além de várias obras organizadas e orientações acadêmicas, Angélica Soares destacam-se os seguintes livros de autoria individual:

• (Ex)tensões: Adélia Prado, Helena Parente Cunha e Lya Luft em prosa e verso. Rio de Janeiro: 7Letras, 2012.
• Transparências da memória / estórias de opressão: diálogos com a poesia brasileira contemporânea de autoria feminina. Florianópolis: Editora Mulheres, 2009.
• Gêneros Literários. 7. ed. São Paulo: Ática, 2007.
• A paixão emancipatória: vozes femininas da liberação do erotismo na poesia brasileira. Rio de Janeiro: DIFEL, 1999.
• Ressonâncias Veladas da Lira: Álvares de Azevedo e o Poema Romantico Intimista. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1989.
• A Celebração da Poesia: Ensaios de Crítica Literária. Rio de Janeiro: Cátedra, 1983.
• O Poema Construção às Avessas. Uma Leitura de João Cabral de Melo Neto. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1978.

BRINDES AOS 100 PRIMEIROS INSCRITOS - CONFIRA!

 

 

 

OS 100 PRIMEIROS INSCRITOS RECEBERÃO

 (saiba mais clicando nos links abaixo)
 

 

O CD DA REVISTA JIOP n. 2

 

MAIS

O LIVRO E CD A CONTRAPELO

 



 

 



Leia DIÁRIO DE BORDO, crítica da poeta Ana Guadalupe ao livro A contrapelo.